波兰政府发布中国市场游戏发行指南:本土化是中国玩家十分看重的一环
- 发布于:2024-02-16 18:00:13
- 来源:nba直播
文中重点主要为以下几点:
. 中国游戏收入三分之二来自手机游戏,剩下三分之一主要来自客户端游戏(PC和主机游戏),网页游戏和其他产品占比微乎其微。客户端游戏(PC和主机游戏)收入仅占总市场的21%,但PC游戏在中国非常受欢迎。中国PC玩家占中国玩家数的一半,但玩家分布了众多不同平台上,通常只玩自己最喜欢的在线游戏,并通过当地商店销售。对于通过全球分销平台购买海外游戏的玩家数,应看steam平台的客户端用户比例,截至2023年10月,估计中国steam玩家数约为5500万。
. 中国手机玩家绝大多数是休闲玩家,游戏主要来源是手机上预装的游戏,或通过应用市场下载的免费游戏。由于移动平台同时提供免费社交游戏和付费游戏,因此很难估计中国有多少移动游戏玩家愿意为付费产品付费。
. 至2021年来,steam平均每天有30款游戏发布,对于独立游戏开发者竞争激烈。此外,国外游戏开发商在中国推广海外游戏时,既要于全球大作竞争,也要于中国团队为中国玩家开发的本土游戏竞争。
. 由于海外和中国的文化差异,导致在中国市场销售和推广发生问题。如《冰汽时代》中出现的“这一切都值得吗”。中国玩家认为电子游戏是娱乐形式,不习惯游戏质疑自己的道德抉择。另一方面,很多中国玩家认为,能确保整个社会的生存,一切手段都是合理的。因此中国玩家们的游戏体验和西方玩家完全不同。另一个文化差异是幽默,中国的幽默大多依赖双关语和文字游戏,这和西方文化的幽默不同。
. 中国游戏市场庞大,每款游戏都有合适的受众。不要担心游戏类型,而要关注游戏本身。中国玩家更喜欢画风可爱的游戏,如《失落城堡》《ICEY》等,对于美漫画风不感兴趣,如《飞出个未来》《恶搞之家》
. 游戏是否支持多人游戏也是关键因素,因为中国玩家认为游戏是一种社交手段,因此在线合作对于希望吸引更多受众的游戏是必须的。特别是如果支持玩家间竞争。
. 中国玩家很容易对具有挑战性的游戏感到沮丧,尤其是游戏不包含教程,或教程不够清晰。如果玩法过于苛刻,玩家更有可能退出游戏,并在steam打差评。
. 虽然中国教育非常重视英语学习,不过总体的英语水平还处于较低的水准。因此中国玩家在steam上最常见的差评之一就是:没有中文! 中国玩家对于没有中文的游戏,通常不阅读游戏商店页面内容就离开了,所以那些除了主菜单之外没有文字的游戏,其商店页面也要标明支持中文。
. 由于大多数中国玩家使用简体中文,所以繁体中文和简体中文之间,应优先考虑游戏本地化为简体中文。中国玩家对于游戏翻译质量有很高的期望,所以游戏本地化中保证质量很重要。由于英语-简体中文本地化的收费较低,因此增加了本地化质量较低的风险。并且由于一个译者每天的翻译量较大,导致译者不会下载游戏游玩,很容易在翻译中出现错误,这是中国玩家无法原谅的。
游戏标题本地化也非常重要,中文标题有助于中国玩家更容易记住游戏名称,增加游戏的可识别度。此外,游戏标题也应加入到游戏商店属性中,这样中国游戏玩家可以使用中文搜索游戏。对于中文语音,中国玩家很欣赏游戏开发商提供中文语音所作出的努力,但是大多数中国玩家认为一个出色的中文字幕比一个不出色的中文语音来的更好。

- 体育战报 | 喜!郑钦文恢复有球训练!
- 体育战报 | 希腊挑战赛争议不断:10秒冲澡被判负,天价酒店压垮低排名球员
- 体育战报 | 辛阿携手晋级,弗里茨不敌百大球员,双巴决迎第12季,小郭进八强
- 体育战报 | 国乒出征瑞典大满贯!孙颖莎领衔冲双冠,男乒谁阻击张本智和
- 体育战报 | 辛辛那提八强争夺战全面打响,两世界前五迎一日双赛!
- 体育战报 | 职业球员的商业价值是由什么决定的
- 体育战报 | 美网奖金破纪录,德约创立的PTPA却泼冷水:救不了崩坏的体系!
- 体育战报 | 斯诺克沙特大师赛:火箭逆转4赛点击败常冰玉,斯佳辉36出局
- 体育战报 | 斯诺克沙特大师赛:丁俊晖、赵心童均丢赛点,被对手逆转出局
- 体育战报 | 汪顺回应当选世界泳联运动员委员会委员:为下一代创造更好发展环境

- 欧冠 | 詹姆斯:新赛季切尔西想要赢下所有冠军,参加欧冠不会有不适应
- 欧冠 | 里斯詹姆斯:今年我们的阵容深度很好,希望赢得每项赛事的冠军
- 欧冠 | 随着巴黎夺欧超杯,加冕5冠王,金球奖基本出炉,前3名大概率如下
- 法甲 | 大巴黎是否已是最强球队新赛季达成这一指标才算真正成功
- 中超 | 于根伟:阿代米需要缺席三周左右,调赛程的事情尊重中足联的安排
- 中超 | 上海滩判官!河南足协杯淘汰申花,送海港登顶,粉碎久事冠军梦
- 中超 | 中超榜首易主:卫冕冠军狂轰4球,豪取3连胜,力压申花登顶
- 中超 | 毫无悬念!上海海港主场完胜,河南没有抵抗能力,申花傻眼了
- 中超 | 海港12场不败!暂时登顶中超,2分领先申花,4战河南全胜
- 中超 | 一场41让中超争冠格局大乱:海港超越申花,前4差距极小